1. Hastening the Lord’s Game Plan!

Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

2. There's no need in hastening it.

Không cần thiết phải hối thúc nó.

3. We are witnesses of His hastening of His work.

Chúng ta là nhân chứng về việc Ngài gấp rút làm công việc của Ngài.

4. Hasten to heed his command.

lệnh Cha ta nên mau mắn theo.

5. So Herod hastened to assure Octavius of his loyalty.

Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

6. Wanted: Hands and Hearts to Hasten the Work

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

7. Missionary Training Centers Help Hasten the Work of Salvation

Các Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Giúp Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

8. In the morning, they hasten to carry out their schemes.

Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

9. The divine purpose of technology is to hasten the work of salvation.

Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

10. You better remind Jason not to hasten come home for my funeral

Tốt nhất em khuyên Phúc đừng có về gấp dự tang lễ của anh

11. What can we do today to “hasten the work in the Temple”?

Chúng ta có thể làm điều gì ngày nay để “đẩy nhanh công việc trong Đền Thờ”?

12. Spain quickly hastened to the negotiating table, which took place in a small Spanish town named Tordesillas.

Tây Ban Nha nhanh chóng vội vã tới bàn đàm phán, diễn ra tại một thị trấn nhỏ của Tây Ban Nha tên là Tordesillas.

13. Because I'm trying to hasten the end of this thing you're calling a marriage.

Bởi vì anh đang cố đẩy nhanh đến kết cục của cái em gọi là hôn nhân này.

14. He follows her home “like a bull that comes even to the slaughter” and “just as a bird hastens into the trap.”

Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

15. Caroline was visiting friends and hastened back to her house, while Charlotte summoned Whig politicians to advise her.

Caroline đang đi thăm bạn bè liền hối hả chạy về nhà trong khi Charlotte triệu tập các thành viên đảng Whig tới tue vấn cho bà.

16. As true disciples, may we offer our willing hearts and our helping hands to hasten His work.

Là các môn đồ chân chính, cầu xin cho chúng ta có thể dâng lên tấm lòng sẵn sàng và bàn tay giúp đỡ của mình để gấp rút làm công việc của Ngài.

17. It hastened her resolve to join the Third Order of Saint Francis at the age of 37.

Việc này đã đẩy nhanh quyết tâm của bà để gia nhập Dòng Ba Phanxicô ở tuổi 37.

18. We, as spirit children of our Heavenly Father, were sent to earth at this time that we might participate in hastening this great work.

Là con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng, chúng ta được gửi đến thế gian vào lúc này để chúng ta có thể tham gia vào việc gấp rút làm công việc trọng đại này.

19. Do not allow them to withdraw, as Naomi was inclined to do, which would hasten the process of aging or senility.

Đừng để cho họ tách riêng một mình, như Na-ô-mi đã có khuynh hướng làm, vì điều này sẽ khiến họ già đi hay trở nên lão suy nhanh chóng hơn.

20. In this instance, breaking the men’s legs would hasten their death and permit their burial before the Sabbath began at sundown.

Trong trường hợp này, việc đánh gãy chân sẽ làm phạm nhân chết nhanh hơn và nhờ thế có thể chôn trước khi ngày Sa-bát bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

21. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas.

Oh! khinh nhất và xứng đáng của tất cả khinh miệt, với mũ slouched và mắt tội, skulking từ Thiên Chúa của mình; prowling trong vận chuyển giống như một tên trộm xấu xa đẩy nhanh chéo các vùng biển.

22. (Zephaniah 3:9) As the climactic “time of distress” hastens ever closer, may we serve with zeal, helping other meek ones to ‘call on the name of Jehovah’ for salvation.

Ngôn ngữ này gồm cả thông điệp quan trọng về Nước sắp đến của Ngài, “hầu cho chúng nó thảy đều kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài” (Sô-phô-ni 3:9).

23. Job said: “If I have walked with men of untruth, and my foot hastens to deception, he [Jehovah] will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”

Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

24. He hastened to add that this rusted, five-inch-square [12 cm] iron box with a slit in the top was for contributions to the worldwide work of Jehovah’s Witnesses.

Em nhanh nhẩu nói thêm cái hộp vuông 12 centimét bằng sắt này bị gỉ sét có một khe nhỏ phía trên dùng để đóng góp cho công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va khắp thế giới.

25. When Basiliscus received news of this danger, he hastened to recall his ecclesiastical edicts and to conciliate the Patriarch and the people, but it was too late.

Khi Basiliscus nhận được tin cấp báo, ông đã vội vã thu hồi sắc lệnh Giáo hội của mình và tiến hành hoà giải với các vị Thượng phụ và nhân dân kinh thành nhưng đã quá muộn.

26. “Abigail hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs and put them upon the asses.

“A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

27. During those war-mad years the enemies reached high up into the personnel of Jehovah’s visible organization to hasten the destruction of his people, even to the point of wrongly imprisoning the president and other highly responsible men at the headquarters of the Watch Tower Bible and Tract Society.

Trong các năm thời chiến này, kẻ thù đã với cao lên đến các chức-viên then chốt trong tổ-chức hữu-hình của Đức Giê-hô-va hầu mau tận-diệt dân Ngài, cho đến mức cầm tù oan-uổng vị chủ-tịch và những vị khác có trọng-trách trong tổ-chức trung-ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society).

28. “All of a sudden he is going after her,” reports Solomon, “like a bull that comes even to the slaughter, and just as if fettered for the discipline of a foolish man, until an arrow cleaves open his liver, just as a bird hastens into the trap, and he has not known that it involves his very soul.” —Proverbs 7:22, 23.

Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.